Es increíble que yo haya vivido una experiencia sobrenatural con una canción, la noche antes de la muerte de mi amada Lucia. Tiempo de despedirse...
Mi amado Dios diciéndomelo: ...Es hora de la despedida....pero tendrás otra oportunidad de encontrarte con Lucia, otros momentos maravillosos. Ella partirá primero que tu, pero podrán recomenzar de nuevo.(¡¡¡Dios, te amo!!!).
Me gusta la traducción o más bien la interpretación que hace Antonio Ayora de esta, nuestra canción...: "Time to say Goodbye", (según sus propias palabras "interpretando ideas, no palabras").(Esta traducción la encuentran en este sitio...me pareció precioso: http://www.ideasnopalabras.com/2008/06/sarah-brightman-andrea-bocelli-goodbye-traducida/):
Dice él: "La canción significa el momento de decir adiós, hora de decir adiós, hora de terminar, momento de despedirse, etc. Creemos, que la letra trata más de un tema de algún reencuentro que de una despedida, aunque es un reencuentro quizá en el más allá. Sin embargo, también podría aplicarse a dejar todo atrás e ir a conseguir un sueño, un ideal. Pero siempre es triste desprenderse de algo o alguien al que estábamos acostumbrados a ver y convivir, cuanto y más si es la vida misma."
Más claro no podría ser para mi vida y la de Lucia, ¿cierto?. Cada vez duele más su ausencia y su partida....aquí nuestra canción, la que Dios me regaló una noche antes de que emprendiera su viaje..
"MOMENTO DE DECIR ADIÓS"
Dice él: "La canción significa el momento de decir adiós, hora de decir adiós, hora de terminar, momento de despedirse, etc. Creemos, que la letra trata más de un tema de algún reencuentro que de una despedida, aunque es un reencuentro quizá en el más allá. Sin embargo, también podría aplicarse a dejar todo atrás e ir a conseguir un sueño, un ideal. Pero siempre es triste desprenderse de algo o alguien al que estábamos acostumbrados a ver y convivir, cuanto y más si es la vida misma."
Más claro no podría ser para mi vida y la de Lucia, ¿cierto?. Cada vez duele más su ausencia y su partida....aquí nuestra canción, la que Dios me regaló una noche antes de que emprendiera su viaje..
"MOMENTO DE DECIR ADIÓS"
Cuando me inunda la soledad y tristeza
Sueño despierta con el más allá
y se me hace un nudo la garganta.
Me doy cuenta que en realidad no hay luz
en un aposento al que no le pega el sol,
si no estás aquí, conmigo, junto a mí.
En las húmedas ventanas del alma
muestro a todo el mundo mi corazón
al que solamente tú tienes el acceso.
Pero por fin se acerca, dentro de mí,
la luz de esperanza que siempre
he estado aguardando en el camino.
Ha llegado el momento de partir, de ir a conocer países que nunca
he visto y compartido contigo,ya por fin se me hará conocerlos.
A tu lado me reuniré y partiremos
en navíos cruzando los anchos mares,los cuales sé bien,
ya no, no...no representarán ningún obstáculo.
Es el momento de decir adiós.
Cuando más te echo de menos
pienso en ti a través del horizonte
y no queda más que inundar este vacío.
Aunque sé bien que en el fondo
estás aquí conmigo, acompañándome.
Tú mi luna, estás aquí a mi lado.
Mi sol, estás aquí presente...conmigo, junto a mí, aquí amor.
Pero ya es tiempo de dejar todo atrás,
de recobrar los momentos perdidos
que no hemos compartido juntas
por fin pronto los reviviremos.
Contigo me marcharé lejos
surcando las grandes inmensidades
las cuales de seguro, ya...ya dejarán de ser un gran carga.
Recobraremos el tiempo perdido.
Juntas empezaremos otra vez
a construir nuevos y grandes proyectos,
que sé muy bien que ya no, no.. no existen más hoy.
Pero junto a ti los levantaremos,contigo emprenderé la marcha.
Ahí estaré contigo…
Sueño despierta con el más allá
y se me hace un nudo la garganta.
Me doy cuenta que en realidad no hay luz
en un aposento al que no le pega el sol,
si no estás aquí, conmigo, junto a mí.
En las húmedas ventanas del alma
muestro a todo el mundo mi corazón
al que solamente tú tienes el acceso.
Pero por fin se acerca, dentro de mí,
la luz de esperanza que siempre
he estado aguardando en el camino.
Ha llegado el momento de partir, de ir a conocer países que nunca
he visto y compartido contigo,ya por fin se me hará conocerlos.
A tu lado me reuniré y partiremos
en navíos cruzando los anchos mares,los cuales sé bien,
ya no, no...no representarán ningún obstáculo.
Es el momento de decir adiós.
Cuando más te echo de menos
pienso en ti a través del horizonte
y no queda más que inundar este vacío.
Aunque sé bien que en el fondo
estás aquí conmigo, acompañándome.
Tú mi luna, estás aquí a mi lado.
Mi sol, estás aquí presente...conmigo, junto a mí, aquí amor.
Pero ya es tiempo de dejar todo atrás,
de recobrar los momentos perdidos
que no hemos compartido juntas
por fin pronto los reviviremos.
Contigo me marcharé lejos
surcando las grandes inmensidades
las cuales de seguro, ya...ya dejarán de ser un gran carga.
Recobraremos el tiempo perdido.
Juntas empezaremos otra vez
a construir nuevos y grandes proyectos,
que sé muy bien que ya no, no.. no existen más hoy.
Pero junto a ti los levantaremos,contigo emprenderé la marcha.
Ahí estaré contigo…
Y aquí el video, el de nuestra canción, interpretada por Andrea Bochelli y Sara Brightman espero que lo disfruten: http://www.youtube.com/watch?v=QbN0g8-zbdY&feature=player_embedded
